Selección de términos con sus equivalentes de uso más común en español

Português Espanhol
Abstenção Abstención
Abstenção eleitoral Abstención electoral
Agências reguladoras Agencias regulatorias
Apresentar projeto Presentar un proyecto de ley
Assembleia constituinte Asamblea constituyente
Assessoria parlamentar Asesoría parlamentaria
Audiências públicas Audiencia pública
Audiências públicas interativas Audiencia pública interactiva
Bancada evangélica Grupo parlamentario evangelista
Bancada feminina Grupo parlamentario de las mujeres
Bancada partidária Grupo parlamentario de partido
Bancada ruralista Grupo parlamentario ruralista
Bloco partidário Coalición
Câmara alta Cámara alta
Câmara baixa Cámara baja
Câmara dos Deputados Cámara de los Diputados
Caráter conclusivo Carácter conclusivo
Casa Casa
Casa legislativa Cámara legislativa
Casa revisora Cámara de revisión
Cassação (perda do mandato) Casación, revocación
Cláusula de barreira Cláusula de barrera
Colégio de Líderes Colegio de líderes
Comissão especial Comisión especial
Comissão mista Comisión mixta
Comissão parlamentar de inquérito Investigación parlamentaria
Comissão permanente Comisión parlamentaria permanente
Comissões Comisiones
Conselho de Ética e Decoro Parlamentar Comisión de Ética Parlamentar
Consultoria legislativa Asesoramiento legislativo
Cota parlamentar Cuota parlamentaria
Cotas eleitorais Cuotas electorales
Cotas eleitorais para mulheres Cuotas electorales para mujeres
Decreto legislativo Decreto
Deputado Diputado
Disciplina partidária Disciplina partidista
Eleições proporcionais Elecciones proporcionales
Emenda Enmienda
Emenda à Constituição Enmienda constitucional
Emenda aglutinativa Enmienda aglutinante
Emenda de redação Enmienda de redacción
Emenda supressiva Enmienda de supresión
Execução orçamentária Ejecución de presupuestos
Ficha limpa Historial limpio
Fidelidade partidária Lealtad partidista
Financiamento eleitoral Financiamiento de campaña
Fiscalizar Fiscalizar
Frente parlamentar Frente parlamentario
Fundo partidário Fondo del partido
Grande expediente Gran expediente
Imunidade Inmunidad parlamentar
Iniciativa popular Iniciativa popular
Judicialização da política Judicialización de la política
Legislatura Legislatura
Lei Ley
Lei complementar Ley suplementaria
Leis orçamentárias Ley de presupuestos
Letramento político Cultura política
Lideranças partidárias Líderes partidistas
Maioria (de votos), maioria simples, maioria qualificada Mayoría simple; mayoría cualificada
Maioridade penal Mayoría penal
Mandato Mandato
Medida Provisória Decreto provisional
Membro do Congresso Congresista
Mesa-Diretora Mesa Directiva
Migração partidária Migración partidista
Minoria parlamentar / maioria Minoría parlamentaria Mayoría parlamentaria
Obstrução Obstrucción
Omissão legislativa Omisión legislativa
Orçamento público Presupuesto público
Ordem do dia Orden del día
Ouvidoria parlamentar Escucha parlamentaria
Parecer Dictamen
Parlamentar Parlamentario
Partido político Partido político
Pedido de vista Petición de vista
Plenário Pleno
Poder Legiferante Potestad legislativa
Poder Legislativo Poder Legislativo
Políticas públicas Políticas públicas
Práxis legislativa Praxis legislativa
Presidencialismo de coalizão Sistema presidencialista de coalición
Processo legislativo Proceso legislativo
Produção legislativa Producción legislativa
Projeto de lei Proyecto de ley
Pronunciamento Pronunciamiento
Proposição legislativa Proposición legislativa
Proposta de emenda à Constituição Proyecto de enmienda constitucional
Questão de ordem Moción de orden
Quórum Quórum
Recurso (a alguma instância) Apelación
Reforma política Reforma política
Regimento comum Reglamento
Regimento interno Reglamento interno
Relatório Reporte
Representante Representante
Sanção Sanción
Sanção presidencial Sanción presidencial
Secretaria-Geral da Mesa Diretora Secretaría General de la Mesa Directiva
Senado Senado, cámara alta
Senadores Senador
Sessão legislativa Sesión legislativa
Substitutivo Sustitutiva
Tramitação Tramitación
Trancamento de pauta Bloqueo del orden del día
Verificação de votação (ou de quórum) Verificación del voto (o del quórum)
Veto presidencial Veto presidencial
Votação Votación
Votação nominal Votación Nominal
Votação secreta Voto secreto
Votação simbólica Votación simbólica
Votações Votaciones
Tradução com a colaboração de: Aline Machado, André Uema, Antonio Barros, Cláudia Lemos, Cristiane Bernardes, Juliano Pires, Tiago Miranda (Câmara dos Deputados) Revisão do espanhol: Richard J.A. G. Posse (Serviço de Tradução do Senado Federal)

Câmara dos Deputados - Palácio do Congresso Nacional - Praça dos Três Poderes
Brasília - DF - Brasil - CEP 70160-900
CNPJ: 00.530.352/0001-59

Disque-Câmara: 0800-0-619-619, de 8h às 20h Atendimento presencial: de 9h às 19h