| Português |
Espanhol |
| Abstenção |
Abstención |
| Abstenção eleitoral |
Abstención electoral |
| Agências reguladoras |
Agencias regulatorias |
| Apresentar projeto |
Presentar un proyecto de ley |
| Assembleia constituinte |
Asamblea constituyente |
| Assessoria parlamentar |
Asesoría parlamentaria |
| Audiências públicas |
Audiencia pública |
| Audiências públicas
interativas |
Audiencia pública
interactiva |
| Bancada evangélica |
Grupo parlamentario
evangelista |
| Bancada feminina |
Grupo parlamentario de
las mujeres |
| Bancada partidária |
Grupo parlamentario de
partido |
| Bancada ruralista |
Grupo parlamentario
ruralista |
| Bloco partidário |
Coalición |
| Câmara alta |
Cámara alta |
| Câmara baixa |
Cámara baja |
| Câmara dos Deputados |
Cámara de los Diputados |
| Caráter conclusivo |
Carácter conclusivo |
| Casa |
Casa |
| Casa legislativa |
Cámara legislativa |
| Casa revisora |
Cámara de revisión |
| Cassação (perda do
mandato) |
Casación, revocación |
| Cláusula de barreira |
Cláusula de barrera |
| Colégio de Líderes |
Colegio de líderes |
| Comissão especial |
Comisión especial |
| Comissão mista |
Comisión mixta |
| Comissão parlamentar de
inquérito |
Investigación
parlamentaria |
| Comissão permanente |
Comisión parlamentaria
permanente |
| Comissões |
Comisiones |
| Conselho de Ética e Decoro
Parlamentar |
Comisión de Ética
Parlamentar |
| Consultoria legislativa |
Asesoramiento
legislativo |
| Cota parlamentar |
Cuota parlamentaria |
| Cotas eleitorais |
Cuotas electorales |
| Cotas eleitorais para
mulheres |
Cuotas electorales para
mujeres |
| Decreto legislativo |
Decreto |
| Deputado |
Diputado |
| Disciplina partidária |
Disciplina partidista |
| Eleições proporcionais |
Elecciones
proporcionales |
| Emenda |
Enmienda |
| Emenda à Constituição |
Enmienda constitucional |
| Emenda aglutinativa |
Enmienda aglutinante |
| Emenda de redação |
Enmienda de redacción |
| Emenda supressiva |
Enmienda de supresión |
| Execução orçamentária |
Ejecución de
presupuestos |
| Ficha limpa |
Historial limpio |
| Fidelidade partidária |
Lealtad partidista |
| Financiamento eleitoral |
Financiamiento de
campaña |
| Fiscalizar |
Fiscalizar |
| Frente parlamentar |
Frente parlamentario |
| Fundo partidário |
Fondo del partido |
| Grande expediente |
Gran expediente |
| Imunidade |
Inmunidad parlamentar |
| Iniciativa popular |
Iniciativa popular |
| Judicialização da política |
Judicialización de la
política |
| Legislatura |
Legislatura |
| Lei |
Ley |
| Lei complementar |
Ley suplementaria |
| Leis orçamentárias |
Ley de presupuestos |
| Letramento político |
Cultura política |
| Lideranças partidárias |
Líderes partidistas |
| Maioria (de votos), maioria
simples, maioria qualificada |
Mayoría simple; mayoría
cualificada |
| Maioridade penal |
Mayoría penal |
| Mandato |
Mandato |
| Medida Provisória |
Decreto provisional |
| Membro do Congresso |
Congresista |
| Mesa-Diretora |
Mesa Directiva |
| Migração partidária |
Migración partidista |
| Minoria parlamentar /
maioria |
Minoría parlamentaria
Mayoría parlamentaria |
| Obstrução |
Obstrucción |
| Omissão legislativa |
Omisión legislativa |
| Orçamento público |
Presupuesto público |
| Ordem do dia |
Orden del día |
| Ouvidoria parlamentar |
Escucha parlamentaria |
| Parecer |
Dictamen |
| Parlamentar |
Parlamentario |
| Partido político |
Partido político |
| Pedido de vista |
Petición de vista |
| Plenário |
Pleno |
| Poder Legiferante |
Potestad legislativa |
| Poder Legislativo |
Poder Legislativo |
| Políticas públicas |
Políticas públicas |
| Práxis legislativa |
Praxis legislativa |
| Presidencialismo de coalizão |
Sistema presidencialista
de coalición |
| Processo legislativo |
Proceso legislativo |
| Produção legislativa |
Producción legislativa |
| Projeto de lei |
Proyecto de ley |
| Pronunciamento |
Pronunciamiento |
| Proposição legislativa |
Proposición legislativa |
| Proposta de emenda à
Constituição |
Proyecto de enmienda
constitucional |
| Questão de ordem |
Moción de orden |
| Quórum |
Quórum |
| Recurso (a alguma instância) |
Apelación |
| Reforma política |
Reforma política |
| Regimento comum |
Reglamento |
| Regimento interno |
Reglamento interno |
| Relatório |
Reporte |
| Representante |
Representante |
| Sanção |
Sanción |
| Sanção presidencial |
Sanción presidencial |
| Secretaria-Geral da Mesa
Diretora |
Secretaría General de la
Mesa Directiva |
| Senado |
Senado, cámara alta |
| Senadores |
Senador |
| Sessão legislativa |
Sesión legislativa |
| Substitutivo |
Sustitutiva |
| Tramitação |
Tramitación |
| Trancamento de pauta |
Bloqueo del orden del
día |
| Verificação de votação (ou
de quórum) |
Verificación del voto (o
del quórum) |
| Veto presidencial |
Veto presidencial |
| Votação |
Votación |
| Votação nominal |
Votación Nominal |
| Votação secreta |
Voto secreto |
| Votação simbólica |
Votación simbólica |
| Votações |
Votaciones |
Aline Machado, André Uema, Antonio Barros, Cláudia Lemos, Cristiane Bernardes, Juliano Pires, Tiago Miranda (Câmara dos Deputados)
Richard J.A. G. Posse (Serviço de Tradução do Senado Federal)
